Исследователи использовали современные технологии искусственного интеллекта, чтобы расшифровать старейшее известное любовное письмо, написанное более 540 лет назад. Уникальный документ раскрывает сложный выбор между семейными финансами и личными чувствами.
Об этом сообщает Finway
Технологии искусственного интеллекта в изучении исторических документов
Эксперты компании MyHeritage привлекли инструмент Scribe AI для анализа любовного письма, датированного февралем 1477 года. Автором письма была Маржери Брюс, которая обращалась к своему жениху Джону Пастону III. В письме шла речь о договоренностях по поводу приданого перед будущей свадьбой, а также о сложностях, связанных с финансовыми вопросами. Прежде чем применить искусственный интеллект, специалисты не могли расшифровать древний текст из-за его неформального стиля и многочисленных языковых особенностей.
Использование Scribe AI позволило быстро и точно восстановить содержание письма. Ученые отметили, что письмо написано простым языком, с личными обращениями и без должного внимания к орфографическим правилам.
В тексте письма мисс Брюс пишет своему жениху, что у нее «тяжелое сердце», поскольку ее матери не удалось убедить отца увеличить приданое. Однако она уверяет Джона в своей любви и говорит, что не бросит его, даже если у него будет вдвое меньше средств к существованию. Она также просит сохранить письмо в тайне.
Значение письма и исторический контекст
Это письмо является частью знаменитой коллекции «Письма Пастонов», состоящей из более чем 400 посланий между членами одной семьи из Норфолка, написанных на протяжении трех поколений. Архив иллюстрирует социальную мобильность того времени, когда семья Пастонов поднималась от крестьянства к младшей аристократии. Важно, что многие письма были написаны женщинами, а часть из них адресована близким родственникам или знакомым.
Ученые подчеркивают, что именно анализ подобных рукописных источников позволяет лучше понять эмоции, быт и ценности людей прошлого. В случае письма Маржери Брюс, ее слова отражают личные переживания по поводу финансовых вопросов и любви, а также общественные нормы того времени.
Во время расшифровки было обнаружено, что автор использовала древние англосаксонские знаки, в том числе букву «торн», специальные сокращения и надстрочные индексы для обозначения пропущенных букв. Документ написан в местечке Топкрофт в феврале 1477 года, хотя указывается и дата 1476/7 года. Известно, что Маржери и Джон поженились, а их сын Уильям родился в 1479 году. Маржери умерла в 1495 году, а Джон — в 1503 году.
Старейшее в мире любовное письмо расшифровано спустя 540 лет. Фото: The British Library