Дослідники використали сучасні технології штучного інтелекту, щоб розшифрувати найстаріший відомий любовний лист, написаний понад 540 років тому. Унікальний документ розкриває складний вибір між сімейними фінансами та особистими почуттями.
Про це розповідає Finway
Технології штучного інтелекту у вивченні історичних документів
Експерти компанії MyHeritage залучили інструмент Scribe AI для аналізу любовного листа, датованого лютим 1477 року. Авторкою листа була Марджері Брюс, яка зверталася до свого нареченого Джона Пастона III. У листі йшлося про домовленості щодо посагу перед майбутнім весіллям, а також про складнощі, пов’язані з фінансовими питаннями. Перш ніж застосувати штучний інтелект, фахівці не могли розшифрувати старовинний текст через його неформальний стиль і численні мовні особливості.
Використання Scribe AI дозволило швидко і точно відтворити зміст листа. Вчені зазначили, що лист написано простою мовою, із особистими зверненнями і без належної уваги до орфографічних правил.
У тексті листа міс Брюс пише своєму нареченому, що в неї “важке серце”, оскільки її матері не вдалося переконати батька збільшити придане. Однак вона запевняє Джона у своєму коханні та запевняє, що не кине його, навіть якщо в нього буде вдвічі менше засобів до існування. Вона також просить зберегти лист у таємниці.
Значення листа та історичний контекст
Цей лист є частиною знаменитої збірки “Листи Пастонів”, що складається з понад 400 послань між членами однієї родини з Норфолка, написаних упродовж трьох поколінь. Архів ілюструє соціальну мобільність того часу, коли сім’я Пастонів піднімалася від селянства до молодшої аристократії. Важливо, що багато листів були написані жінками, а частина з них адресовані близьким родичам чи знайомим.
Науковці підкреслюють, що саме аналіз подібних рукописних джерел дозволяє краще зрозуміти емоції, побут і цінності людей минулого. У випадку листа Марджері Брюс, її слова відображають особисті переживання щодо фінансових питань та кохання, а також суспільні норми того часу.
Під час розшифровки було виявлено, що авторка використовувала давні англосаксонські знаки, зокрема літеру “торн”, спеціальні скорочення й надрядкові індекси для позначення пропущених букв. Документ написаний у містечку Топкрофт у лютому 1477 року, хоча вказується і дата 1476/7 року. Відомо, що Марджері й Джон одружилися, а їхній син Вільям народився у 1479 році. Марджері померла у 1495 році, а Джон — у 1503 році.
Найдавніший у світі любовний лист розшифровано через 540 років. Фото: The British Library